Itt a megoldás!
Egyre több webshop-tulajdonos tapasztalja, hogy a WooCommerce váratlanul angolra vált, miközben a WordPress oldaluk továbbra is magyar.
Ilyenkor a „Kosárba” gomb „Add to cart”, a „Pénztár” „Checkout”, és sok egyéb WooCommerce szöveg angolul jelennek meg.
Ez nem beállítási hiba, hanem a WooCommerce fordítási rendszerének átmeneti problémája: frissítések után a magyar nyelvi fájlok néha hiányosan töltődnek be, és nem kerülnek vissza automatikusan.
Megoldás: Assembly Translate
A Assembly Translate egy ingyenes, kis méretű WordPress plugin, amit kifejezetten erre a problémára készítettem.
Segítségével bárki manuálisan beállíthatja a hiányzó vagy hibás angol feliratok magyar megfelelőit közvetlenül az admin felületről.
Hogyan működik?
A plugin telepítése után a Beállítások → HU felirat csere menü alatt jelenik meg egy egyszerű szövegmező, ahol a fordításokat megadhatod.
A formátum nagyon egyszerű:
Add to cart => Kosárba View cart => Kosár megtekintése Checkout => Pénztár Contact information => Kapcsolati adatok
Minden sor egy-egy angol → magyar párt tartalmaz.
A rendszer részleges egyezéseket is felismer, tehát akár mondatrészeket vagy leírásokat is átírhatsz.
Frissítés után is megmaradnak a beállítások, mivel az adatokat az adatbázisban tárolja, nem a nyelvi fájlokat módosítja.
Biztonságos és feltételes működés
A plugin csak akkor aktív, ha:
- az oldal magyar nyelvű (hu_HU),
- és a felhasználó valóban a kosár vagy pénztár oldalon tartózkodik.
Ez azt jelenti, hogy nem befolyásolja a weboldal más részeit, és nem okoz összeakadást a fordítási bővítményekkel (Loco Translate, WPML, Polylang stb.).
A legjobb, hogy a plugin teljesen ingyenesen letölthető innen: